1
00:01:31,310 --> 00:01:32,750
Min Jung, andiamo
2
00:02:01,680 --> 00:02:02,910
qui
3
00:03:22,300 --> 00:03:24,260
Figlio di puttana
4
00:03:44,870 --> 00:03:47,420
24 ORE FA
5
00:03:59,700 --> 00:04:00,560
AZIENDA LUN-LIN, CINA
6
00:04:40,420 --> 00:04:42,920
"prendi tutto.
- sì.
7
00:04:58,460 --> 00:04:59,350
Cosa?
8
00:04:59,700 --> 00:05:00,500
vaffanculo
9
00:05:00,530 --> 00:05:02,090
Cosa c'è che non va in questo gatto?
10
00:05:03,890 --> 00:05:05,170
stupido gatto
11
00:05:27,630 --> 00:05:28,530
Cosa stai facendo?"
12
00:05:28,540 --> 00:05:29,780
Non abbiamo molto tempo
13
00:06:04,600 --> 00:06:05,360
ehi
14
00:06:06,010 --> 00:06:07,140
Che fai lì?"
15
00:06:19,820 --> 00:06:21,060
Cosa c'è che non va in te?
16
00:06:26,990 --> 00:06:28,030
Qual è il problema, eh?
17
00:06:30,190 --> 00:06:30,800
cosa sei?
18
00:06:34,210 --> 00:06:35,210
Vaffanculo!
19
00:07:55,930 --> 00:07:57,350
8 DICEMBRE 2019, WUHAN, CINA.
20
00:07:57,400 --> 00:08:01,040
Ci fu una forte epidemia di polmonite
21
00:09:41,610 --> 00:09:45,000
ZOMBIE DI GANGNAM
22
00:09:50,340 --> 00:09:54,730
Questo Natale non è così impegnativo come al solito
23
00:09:55,230 --> 00:09:59,550
nonostante siano trascorsi due anni dalla comparsa del primo paziente affetto da COVID-19,
24
00:09:59,570 --> 00:10:02,460
restiamo ancora vigili.
25
00:10:03,360 --> 00:10:04,730
Va tutto bene, dottore?
26
00:10:05,730 --> 00:10:08,160
< i>molte persone sono state infettate,
27
00:10:08,180 --> 00:10:11,290
sicuramente possiamo dire che il virus è molto forte...< / i>
28
00:10:11,480 --> 00:10:15,640
< i>anche d'estate la diffusione del virus non diminuisce< / i>
29
00:10:15,990 --> 00:10:17,410
questo non è affatto un virus normale.
30
00:10:18,850 --> 00:10:19,320
< i>Sì.< / i>
31
00:10:19,970 --> 00:10:24,170
la situazione con il virus non cambierà finché non verrà lanciato
vaccini e farmaci per il trattamento e la prevenzione
32
00:10:24,930 --> 00:10:25,690
così è
33
00:10:25,850 --> 00:10:27,870
È ora di andare al lavoro.
34
00:10:27,870 --> 00:10:31,900
se il coronavirus continua a mutare, creerà seri problemi alla popolazione.
35
00:10:32,080 --> 00:10:36,200
< i> forse anche più del ceppo precedente.
36
00:10:36,640 --> 00:10:40,850
quando è apparso il virus
e possiamo proteggerci da questo?< / i>
37
00:10:41,040 --> 00:10:42,810
< i>sebbene il COVID-19 sia con noi da molto tempo,
38
00:10:43,230 --> 00:10:45,430
Tuttavia, devi mantenere lo spirito natalizio
39
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
non male!
40
00:11:17,880 --> 00:11:25,800
< i> Gangnam nuova stazione,
prossima fermata San Dan Dong
41
00:11:29,710 --> 00:11:32,330
Cosa mangia?
42
00:11:32,700 --> 00:11:34,880
Cosa c'è che non va?
43
00:11:38,440 --> 00:11:40,120
pazzo!
44
00:11:40,210 --> 00:11:42,560
Ecco, questo ragazzo.
45
00:11:42,790 --> 00:11:45,730
Quest'uomo è venuto all'improvviso nel mio negozio
46
00:11:45,750 --> 00:11:47,600
e cominciò a mangiare carne
47
00:11:47,630 --> 00:11:49,900
masticando come un matto.
48
00:11:49,920 --> 00:11:51,070
Dobbiamo prenderlo
49
00:11:53,990 --> 00:11:55,180
Mi dispiace, signore
50
00:11:55,670 --> 00:11:56,910
Cosa c'è che non va in lui?
51
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
È pazzo?
52
00:11:58,820 --> 00:11:59,860
Signore, metta giù la carne
53
00:12:00,140 --> 00:12:01,360
Vieni con noi."
54
00:12:03,030 --> 00:12:05,400
arrestatelo!
55
00:12:09,510 --> 00:12:10,520
ma scappa!
56
00:12:10,530 --> 00:12:12,140
richiedo un'auto!
57
00:12:12,160 --> 00:12:13,730
Tenetelo!"
58
00:12:51,260 --> 00:12:54,100
"ciao, mamma.
"Non c'è niente da fare per te a Seoul.
59
00:12:54,170 --> 00:12:57,440
Torna qui e trova un altro lavoro.
60
00:12:57,880 --> 00:13:01,260
- Il coronavirus è una cosa seria.
- Mamma
61
00:13:01,880 --> 00:13:05,550
altri genitori sono felici solo se il figlio ha un lavoro a Seoul
62
00:13:05,700 --> 00:13:07,460
E tu vuoi solo che io rimanga a casa
63
00:13:07,590 --> 00:13:10,460
è brutto vivere con i tuoi genitori?
64
00:13:11,530 --> 00:13:14,000
Mamma, il mio lavoro è qui.
65
00:13:14,140 --> 00:13:14,570
Perché?
66
00:13:15,360 --> 00:13:17,850
"Hai una ragazza?"
"Smettila, mamma.
67
00:13:17,880 --> 00:13:20,240
"Vivete già insieme?"
- no. Voglio dire..."
68
00:13:20,640 --> 00:13:21,990
non è come...
69
00:13:22,620 --> 00:13:23,960
signore
70
00:13:26,860 --> 00:13:27,530
dannazione
71
00:13:28,050 --> 00:13:29,890
mi hai rotto il telefono.
72
00:13:30,660 --> 00:13:31,550
signore
73
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Smettila
74
00:13:33,630 --> 00:13:36,510
"Smettila!"
"Min-Jung?"
75
00:13:41,110 --> 00:13:41,720
Questo è...
76
00:13:43,630 --> 00:13:44,310
signore
77
00:13:46,530 --> 00:13:47,720
Oh, merda.
78
00:13:50,320 --> 00:13:52,960
tutti sanno come sei,
79
00:13:53,860 --> 00:13:57,150
"perché ti metti in mostra?"
"Hai messo qualcosa nell'alcol?"
80
00:13:58,500 --> 00:14:01,800
Non aveva mai bevuto niente del genere
81
00:14:01,920 --> 00:14:04,520
ci hai messo qualcosa apposta?
82
00:14:05,770 --> 00:14:08,830
Sembra di violare la legge sulla violenza sessuale
83
00:14:09,020 --> 00:14:11,720
come sei arrivato a me?
84
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Ehi...
85
00:14:14,440 --> 00:14:15,560
sei un pubblico ministero?
86
00:14:16,010 --> 00:14:17,210
O un avvocato?
87
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
È semplicemente una donna normale...
88
00:14:20,960 --> 00:14:22,640
diamo un'occhiata
89
00:14:23,100 --> 00:14:24,990
chi altro sei?"
90
00:14:25,530 --> 00:14:26,360
vali
91
00:14:27,100 --> 00:14:30,000
ragazzi, una mattinata così fresca, così tranquilla e pacifica
92
00:14:30,000 --> 00:14:30,600
fino in fondo?
93
00:14:30,600 --> 00:14:31,630
andiamo
94
00:14:32,140 --> 00:14:32,800
tu che
95
00:14:34,840 --> 00:14:36,540
quello è il tuo ragazzo o qualcosa del genere?
96
00:14:37,510 --> 00:14:39,640
Va bene, solo un'altra volta per me
97
00:14:39,640 --> 00:14:41,010
una volta - niente di grave
98
00:14:41,010 --> 00:14:42,740
Va tutto bene.
99
00:14:42,750 --> 00:14:43,650
buon umore
100
00:14:43,650 --> 00:14:45,780
sorridiamo e andiamo ognuno per la propria strada in pace
101
00:14:45,780 --> 00:14:47,120
Bene, lo avrai da me!
102
00:14:50,150 --> 00:14:51,020
capra
103
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
"fa male, fa male.
"fa male?"
104
00:15:02,600 --> 00:15:03,530
il bruto
105
00:15:10,270 --> 00:15:11,410
bello, eh?
106
00:15:15,140 --> 00:15:17,310
Bene, aspetta, lo capirai subito
107
00:15:22,890 --> 00:15:24,220
Min Jung, stai bene?
108
00:15:24,220 --> 00:15:25,420
non fa male?"
109
00:15:28,190 --> 00:15:29,020
Me ne vado
110
00:15:31,590 --> 00:15:32,890
Min Jung.
111
00:15:35,770 --> 00:15:37,300
Min Jung, come stai?
112
00:15:39,140 --> 00:15:42,000
Forse avrei dovuto portarli alla stazione di polizia.
113
00:15:42,940 --> 00:15:46,040
Hyun Suk, stai combattendo contro le bande adesso?
114
00:15:47,940 --> 00:15:48,640
dovevo passare?
115
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
Questa è la cosa più semplice da fare
116
00:15:50,580 --> 00:15:52,210
no, valeva la pena risolvere tutto legalmente
117
00:15:53,150 --> 00:15:57,820
e se assumono un avvocato, puoi andare in prigione.
118
00:15:59,460 --> 00:16:02,690
ma tu e le ragazze avete visto tutto e testimonierete in mia difesa
119
00:16:03,290 --> 00:16:06,460
e se i testimoni non volessero essere visti?
120
00:16:07,700 --> 00:16:08,900
No, voglio dire...
121
00:16:08,900 --> 00:16:10,530
sei di cattivo umore o qualcosa del genere?
122
00:16:12,000 --> 00:16:15,440
Aspetta, non sono stato forte?
123
00:16:18,370 --> 00:16:20,310
Beh, forse solo un po'.
124
00:16:27,980 --> 00:16:29,120
Min Jung, aspetta.
125
00:17:16,000 --> 00:17:17,970
Min Jung, cosa fai dopo il lavoro?
126
00:17:17,970 --> 00:17:19,100
Oggi è la vigilia di Natale.
127
00:17:19,100 --> 00:17:22,240
Che differenza fa, vado a casa e vado a letto
128
00:17:22,610 --> 00:17:24,970
perché allora non vieni al concerto con me?
129
00:17:24,970 --> 00:17:26,510
Ho un biglietto, non farlo
130
00:17:27,240 --> 00:17:28,180
Non voglio.
131
00:17:28,180 --> 00:17:29,480
invita invece qualcun altro
132
00:17:31,610 --> 00:17:33,050
forse dopotutto?
133
00:17:33,050 --> 00:17:33,980
Non voglio andare con gli altri
134
00:17:33,980 --> 00:17:35,120
Min Jung, sarà divertente
135
00:17:35,120 --> 00:17:36,050
aspetta un attimo
136
00:17:38,490 --> 00:17:40,520
sei del sesto piano, youtuber?
137
00:17:40,520 --> 00:17:41,220
SÌ.
138
00:17:41,220 --> 00:17:42,790
È bello che tu mi conosca
139
00:17:43,090 --> 00:17:43,790
aspetta un attimo
140
00:17:46,360 --> 00:17:50,000
hai un debito di affitto di tre mesi
141
00:17:50,100 --> 00:17:52,970
Il fatto è che non vengo ancora pagato
142
00:17:53,170 --> 00:17:54,900
Non è un mio problema
143
00:17:55,300 --> 00:17:56,540
Allora, che succede?
144
00:17:57,140 --> 00:18:00,010
Perché non hai pagato l'affitto per tre mesi?
145
00:18:00,540 --> 00:18:04,210
Non lo so, chiedilo al mio capo
146
00:18:04,210 --> 00:18:09,650
Il tuo capo non risponderà alle mie chiamate,
apparentemente evitandomi.
147
00:18:10,550 --> 00:18:11,790
Dillo al tuo capo
148
00:18:12,590 --> 00:18:17,890
se non paghi questo mese, ritira i soldi e parti
149
00:18:18,530 --> 00:18:19,330
Capito?
150
00:18:19,830 --> 00:18:21,360
Sì, è una bella giornata...
151
00:18:21,360 --> 00:18:21,860
Cosa?
152
00:18:21,860 --> 00:18:24,730
Non importa, gli dirò tutto
153
00:18:24,730 --> 00:18:26,030
Aspetta.
154
00:18:26,770 --> 00:18:29,570
sei consapevole che qui non puoi fumare negli uffici?
155
00:18:30,610 --> 00:18:32,440
Non fumo.
156
00:18:34,440 --> 00:18:37,550
che gente maleducata
157
00:18:38,580 --> 00:18:46,220
Se non glielo fai pagare taglierò anche il tuo stipendio, ok?
158
00:18:47,060 --> 00:18:48,990
Sì, capo.
159
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
stronzi
160
00:19:06,980 --> 00:19:08,410
Min Jung.
161
00:19:09,710 --> 00:19:10,650
Questo è Dae Hyun.
162
00:19:14,420 --> 00:19:15,020
cos'è?
163
00:19:30,730 --> 00:19:37,140
l'attacco esclusivo degli zombie di oggi
per un membro della squadra di taekwondo
164
00:19:37,140 --> 00:19:39,310
Bene, ragazzi, come vi interessa?
165
00:19:39,310 --> 00:19:43,610
ex rappresentante della Nazionale
sconfitto da solo uno zombi
166
00:19:43,610 --> 00:19:47,220
ovviamente, il suo corpo entra automaticamente in modalità combattimento
167
00:19:48,320 --> 00:19:50,190
Yi Hyun Suk, come ti senti?
168
00:19:51,120 --> 00:19:52,850
Capo, non facciamolo
169
00:19:54,920 --> 00:19:59,630
Ragazzi, torno presto con qualche novità fresca
170
00:20:00,230 --> 00:20:02,200
ci vediamo! Ciao!
171
00:20:02,930 --> 00:20:03,670
RIMOSSO.
172
00:20:03,670 --> 00:20:04,400
Buon lavoro.
173
00:20:04,400 --> 00:20:05,530
ben fatto!
174
00:20:05,530 --> 00:20:09,300
sì, sai come rendere la vigilia di Natale indimenticabile
175
00:20:09,840 --> 00:20:12,740
Sì, è così che funziona
176
00:20:15,240 --> 00:20:17,650
Oh, Min Jung, ciao, tu resta qui
177
00:20:17,650 --> 00:20:20,750
dimenticati di lui
178
00:20:20,750 --> 00:20:22,950
otterrai uno scatto fantastico
179
00:20:22,950 --> 00:20:25,750
vieni con me e modifica tutto
180
00:20:25,760 --> 00:20:26,350
Andiamo, andiamo
181
00:20:34,100 --> 00:20:34,830
Dae Hyun.
182
00:20:35,970 --> 00:20:36,730
Dae Hyun.
183
00:20:42,610 --> 00:20:44,610
Dae Hyun, il tuo naso sanguina
184
00:20:44,610 --> 00:20:45,770
perché sei disteso?
185
00:20:46,780 --> 00:20:47,280
Alzati.
186
00:20:47,980 --> 00:20:49,110
Chiama il 119
187
00:20:49,680 --> 00:20:51,310
Di cosa stai parlando?
188
00:20:52,280 --> 00:20:52,850
sangue
189
00:20:53,080 --> 00:20:55,220
Hyun Suk, mi sanguina il naso.
190
00:20:56,550 --> 00:20:59,490
Andiamo a comprarti qualcosa da mangiare
191
00:20:59,490 --> 00:21:00,120
Carne?
192
00:21:00,460 --> 00:21:02,060
dammi un po' di carne?"
193
00:21:02,490 --> 00:21:03,730
Ok.
194
00:21:03,730 --> 00:21:04,490
Vieni."
195
00:21:05,830 --> 00:21:06,960
Aspettami."
196
00:21:12,900 --> 00:21:13,500
RIMOSSO.
197
00:21:13,530 --> 00:21:15,230
Va bene.
198
00:21:16,460 --> 00:21:19,600
Min-jung, lo stai facendo bene
199
00:21:21,230 --> 00:21:23,370
Hyun Suk ha detto solo poche parole
200
00:21:23,870 --> 00:21:24,370
E allora?
201
00:21:25,100 --> 00:21:27,240
La reazione è molto importante.
202
00:21:28,970 --> 00:21:30,210
E poi...
203
00:21:32,850 --> 00:21:34,080
Sì.
204
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
ecco la parte
205
00:21:36,220 --> 00:21:39,150
Posso fare un rallentamento qui?
206
00:21:39,590 --> 00:21:39,980
esattamente
207
00:21:40,390 --> 00:21:41,190
Sì.
208
00:21:41,590 --> 00:21:42,520
proprio qui...
209
00:21:46,360 --> 00:21:48,090
la tua principessa è nei guai.
210
00:21:49,730 --> 00:21:51,600
puoi salvarla di nuovo?
211
00:22:02,410 --> 00:22:04,240
Dae Hyun, vieni con me.
212
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Perché?
213
00:22:06,310 --> 00:22:07,110
Il capo.
214
00:22:09,070 --> 00:22:10,600
Che succede, stronzo?
215
00:22:11,620 --> 00:22:14,050
Dae hyun vuole tenere una riunione
216
00:22:14,050 --> 00:22:15,190
cosa?
217
00:22:16,290 --> 00:22:18,520
e perché? qual è la cosa più importante che hai deciso di dirci?
218
00:22:18,520 --> 00:22:20,560
Questo è...
219
00:22:21,630 --> 00:22:25,760
Bene, vedi
220
00:22:25,770 --> 00:22:27,970
incontro per informare...
221
00:22:28,800 --> 00:22:32,040
dobbiamo discutere dello sviluppo del nostro canale YouTube.
222
00:22:32,040 --> 00:22:34,210
Esatto, un canale YouTube.
223
00:22:34,210 --> 00:22:35,540
SÌ.
224
00:22:36,440 --> 00:22:37,480
Veramente?
225
00:22:39,080 --> 00:22:41,410
Se è così, sono assolutamente d'accordo
226
00:22:44,300 --> 00:22:47,570
Ragazzi, state andando alla grande
227
00:22:49,750 --> 00:22:51,220
Discutiamone allora
228
00:22:55,860 --> 00:22:57,500
Pagina iniziale
229
00:22:57,500 --> 00:23:00,170
Abbiamo 3.237 iscritti sul nostro canale.
230
00:23:00,170 --> 00:23:05,300
Il livello più alto di visualizzazioni è 7200
e il più basso è 2300.
231
00:23:05,970 --> 00:23:13,210
e come otteniamo tutto questo con tutto questo
un bottone d'argento, per non parlare di uno d'oro?
232
00:23:13,780 --> 00:23:16,950
Il reddito annuo è di 230.000 won.
233
00:23:18,680 --> 00:23:22,490
lavoriamo così duramente e questo è tutto ciò che otteniamo?
234
00:23:24,760 --> 00:23:25,620
Dio mio.
235
00:23:27,090 --> 00:23:28,960
Ecco che arriva il signore del sole!
236
00:23:28,960 --> 00:23:32,500
Che coincidenza, Yi Sun-ja.
237
00:23:34,430 --> 00:23:39,000
Ok, facciamo una pausa, controlliamo le nostre entrate.
238
00:23:39,000 --> 00:23:39,900
cosa faremo dopo?
239
00:23:39,910 --> 00:23:42,510
Cosa posso fare per renderlo migliore?
240
00:23:43,410 --> 00:23:46,640
dobbiamo lavorare sullo stile dei nostri video
241
00:23:46,950 --> 00:23:51,150
finora abbiamo realizzato video in base alle tue preferenze.
242
00:23:51,780 --> 00:23:55,350
ma devi comunque concentrarti sulle preferenze del pubblico
243
00:23:55,350 --> 00:23:59,090
Mi è venuta una grande idea.
244
00:23:59,330 --> 00:24:03,830
Probabilmente sai che ero una vera star
245
00:24:04,200 --> 00:24:05,930
Avanti, sono tornato, il tuo TJ.
246
00:24:07,570 --> 00:24:09,370
eri una stella?
247
00:24:09,370 --> 00:24:10,470
Questo è successo vent'anni fa.
248
00:24:11,300 --> 00:24:12,940
Sono solo un animale
249
00:24:12,940 --> 00:24:14,510
non mi credi?
250
00:24:17,290 --> 00:24:21,490
Bene, lavoro, in quale altro modo posso pagare l'affitto
251
00:24:23,150 --> 00:24:24,190
Il capo.
252
00:24:25,450 --> 00:24:27,480
come ci pagherai il tuo stipendio?
253
00:24:27,940 --> 00:24:29,440
Ti devo già l'affitto
254
00:24:34,100 --> 00:24:41,610
ragazzi, beh, dobbiamo lavorare, lottare per il successo con tutte le nostre forze
255
00:24:42,240 --> 00:24:45,710
Allora, vedi, ti darò uno stipendio
256
00:24:47,360 --> 00:24:49,700
E probabilmente ti licenzierò
257
00:24:54,880 --> 00:24:55,780
Il capo.
258
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
Che cosa?
259
00:24:58,660 --> 00:24:59,760
Non puoi fumare qui.
260
00:25:03,160 --> 00:25:05,300
non hai altro da fare?"
261
00:25:06,010 --> 00:25:06,640
tutto licenziato
262
00:25:07,310 --> 00:25:09,010
Vai via, vai via
263
00:25:10,060 --> 00:25:11,230
Non hai bisogno di andare da nessuna parte, vero?
264
00:25:11,230 --> 00:25:12,130
Sì, andiamo, andiamo
265
00:25:12,130 --> 00:25:13,160
capra
266
00:25:26,650 --> 00:25:27,910
signore
267
00:25:28,290 --> 00:25:30,660
perché stai lì?
268
00:25:34,780 --> 00:25:35,820
vai via
269
00:25:37,340 --> 00:25:39,100
Cosa c'è che non va in te?
270
00:26:09,550 --> 00:26:10,380
Min Jung.
271
00:26:11,260 --> 00:26:12,100
Ho qualcosa da dire
272
00:26:12,120 --> 00:26:12,820
Che cosa?
273
00:26:12,850 --> 00:26:13,980
solo per un secondo.
274
00:26:30,910 --> 00:26:32,280
qual è il problema?
275
00:26:34,600 --> 00:26:36,440
metti la mano qui
276
00:26:37,450 --> 00:26:37,850
perché?
277
00:26:38,460 --> 00:26:40,790
perché se qualcuno lo fa,
278
00:26:40,820 --> 00:26:42,950
Se ti prendono in questo modo, puoi evadere
279
00:26:45,220 --> 00:26:46,660
Così ho rotto il braccio a quello stronzo
280
00:26:49,600 --> 00:26:50,630
e poi così
281
00:26:52,760 --> 00:26:54,760
ricorda solo questo trucco
282
00:26:55,950 --> 00:26:57,620
Cosa? Cos'hai che non va?
283
00:26:57,640 --> 00:27:01,150
perché proteggi gli altri, ma non puoi combattere contro il capo?
284
00:27:04,760 --> 00:27:06,590
è difficile trovare un nuovo lavoro in questo momento
285
00:27:09,100 --> 00:27:11,590
anche se si tratta di un lavoro non ufficiale, ho studiato molto,
286
00:27:11,610 --> 00:27:14,370
Ho provato a prendere questo posto.
287
00:27:14,820 --> 00:27:16,190
inoltre, cosa-nessuna esperienza.
288
00:27:18,260 --> 00:27:20,790
Non puoi diventare un libero professionista?
289
00:27:20,820 --> 00:27:23,250
Senza esperienza, chi ha bisogno di me?
290
00:27:25,110 --> 00:27:26,770
modificare un video è interessante
291
00:27:27,720 --> 00:27:30,950
Se denuncio il mio capo per molestie,
292
00:27:30,970 --> 00:27:34,800
Non posso più lavorare qui.
293
00:27:35,650 --> 00:27:36,810
Troverò una soluzione.
294
00:27:40,910 --> 00:27:43,980
Hyun Suk, so cosa vuoi dire.
295
00:27:45,120 --> 00:27:49,520
Ma me ne occuperò io stesso.
296
00:27:55,230 --> 00:27:56,260
Sì, capo?
297
00:27:57,720 --> 00:27:59,350
Ok, arrivo subito..
298
00:28:04,290 --> 00:28:06,130
Hyun Suk, il capo sta chiamando. Affrettarsi.
299
00:28:16,460 --> 00:28:18,030
Vieni qui e dai un'occhiata!
300
00:28:30,760 --> 00:28:33,600
È quello che mi ha rotto il telefono!
301
00:28:33,600 --> 00:28:34,530
Di cosa stai parlando?
302
00:28:34,530 --> 00:28:36,930
Aspetta un attimo, guarda il video
303
00:28:41,100 --> 00:28:42,130
clicca su pausa
304
00:28:42,330 --> 00:28:45,240
beve sangue?
305
00:28:45,260 --> 00:28:49,570
è un alieno o una specie di mutante?
306
00:28:49,620 --> 00:28:51,150
o un mutante alieno?
307
00:28:51,150 --> 00:28:52,930
forse solo una persona normale...
308
00:28:52,960 --> 00:28:54,850
effetti speciali e tutto il resto
309
00:28:54,850 --> 00:28:56,820
YouTube è pieno di video simili
310
00:28:56,820 --> 00:28:58,460
di cosa diavolo stai parlando?
311
00:28:58,460 --> 00:28:59,260
beh sì
312
00:28:59,860 --> 00:29:00,990
schifoso
313
00:29:01,880 --> 00:29:04,380
E' proprio accanto all'ufficio
314
00:29:05,080 --> 00:29:08,850
Se potessimo fare un video a questo ragazzo, diventeremmo subito famosi
315
00:29:11,170 --> 00:29:13,810
A proposito, dove sei stato?"
316
00:29:17,540 --> 00:29:18,740
Sono andato in bagno
317
00:29:21,580 --> 00:29:22,950
Ragazzi, vi frequentate?
318
00:29:22,970 --> 00:29:23,670
No, non lo è.
319
00:29:25,370 --> 00:29:30,140
trovato il tempo per rilassarmi, sarebbe meglio girare un video del genere
320
00:29:30,600 --> 00:29:31,970
Togliamoci il nostro.
321
00:29:33,930 --> 00:29:35,260
Ok, e allora?
322
00:29:37,590 --> 00:29:39,840
assumere qualcuno, vestirlo
323
00:29:39,870 --> 00:29:42,120
e altro sangue finto
324
00:29:42,430 --> 00:29:44,570
di che diavolo stai parlando?
325
00:29:45,580 --> 00:29:48,680
vuoi che il nostro spettacolo sia completamente rovinato?
326
00:29:49,910 --> 00:29:53,680
quanto sei stupido anche solo a pensarci
327
00:29:57,190 --> 00:29:58,020
Ho capito
328
00:30:00,540 --> 00:30:02,180
Continuazione del video
329
00:30:45,420 --> 00:30:48,820
Yang-chul, Yang-chul.
330
00:30:51,060 --> 00:30:52,290
Sono qui.
331
00:30:52,300 --> 00:30:55,700
Sono nel parcheggio sotterraneo con il direttore generale, vieni qui, ok?
332
00:30:55,970 --> 00:30:57,170
Ok, arrivo subito
333
00:31:12,050 --> 00:31:13,420
Cosa stai facendo?
334
00:31:13,420 --> 00:31:15,050
Vai avanti e lavora
335
00:31:15,050 --> 00:31:15,720
Ok.
336
00:31:20,490 --> 00:31:21,560
sei di nuovo qui
337
00:31:24,360 --> 00:31:25,190
signore
338
00:31:26,920 --> 00:31:27,450
Ehi!-
339
00:31:28,560 --> 00:31:29,660
Ti ho portato dell'acqua
340
00:31:34,330 --> 00:31:35,430
Sto arrivando, sto arrivando
341
00:31:36,460 --> 00:31:43,840
Sì, sì, ti ascolto, chiaramente, è urgente
342
00:31:49,310 --> 00:31:50,110
mettilo lì
343
00:31:50,540 --> 00:31:51,540
oh e difficile
344
00:31:55,850 --> 00:31:56,850
Sono così stanco.
345
00:32:09,700 --> 00:32:10,930
Cosa fai?
346
00:32:11,770 --> 00:32:13,000
le autorità sono fuori posto
347
00:32:14,430 --> 00:32:16,270
L'ho appena visto, eccolo lì
348
00:32:16,270 --> 00:32:18,300
No, non c'è, è fuori
349
00:32:19,440 --> 00:32:20,740
Penso che sto impazzendo.
350
00:32:21,740 --> 00:32:22,540
signore
351
00:32:22,540 --> 00:32:22,980
Sì?
352
00:32:22,980 --> 00:32:24,910
È difficile per tutti in questo momento
353
00:32:26,250 --> 00:32:27,580
l'acqua costa solo 9.000 won
354
00:32:29,420 --> 00:32:32,050
Tre secchi d'acqua al mese: 27.000 rubli.
355
00:32:32,790 --> 00:32:35,050
Quattro mesi, 108.000.
356
00:32:35,660 --> 00:32:40,290
Sai quanto guadagnerei se pagassi tu l'acqua?
357
00:32:41,930 --> 00:32:45,700
Ho detto al capo che ti avrebbe trasferito immediatamente i soldi.
358
00:32:45,700 --> 00:32:46,400
Presto?
359
00:32:46,400 --> 00:32:46,930
Va bene.
360
00:32:47,330 --> 00:32:47,930
Trasferimento di denaro?
361
00:32:47,940 --> 00:32:48,470
Va bene.
362
00:32:49,170 --> 00:32:53,140
allora non ci sono problemi
363
00:32:53,140 --> 00:32:55,510
Ok, ok, lascia che ti accompagni fuori
364
00:33:01,820 --> 00:33:03,220
vieni qui
365
00:33:03,220 --> 00:33:06,520
il tuo capo è fortunato ad avere dipendenti così veloci
366
00:33:06,520 --> 00:33:08,150
Arrivederci.
367
00:33:10,460 --> 00:33:11,590
trasferisci i soldi!
368
00:33:11,590 --> 00:33:12,830
Bene, bene
369
00:33:12,830 --> 00:33:13,830
Ci vediamo.
370
00:33:19,300 --> 00:33:20,230
Se n'è andato?"
371
00:33:21,030 --> 00:33:23,570
tornare al lavoro
372
00:33:36,950 --> 00:33:38,080
Mi dispiace, mi dispiace
373
00:33:38,190 --> 00:33:39,250
Oh, merda.
374
00:33:42,390 --> 00:33:45,120
se non hai abbastanza soldi, perché ordinare l'acqua?
375
00:33:46,230 --> 00:33:49,200
Non ho un soldo, ma portagli un po' d'acqua, che idiota
376
00:33:50,100 --> 00:33:52,130
e come dovrei guadagnare soldi?
377
00:33:52,130 --> 00:33:54,470
Avrei dovuto dirgli tutto
378
00:34:59,600 --> 00:35:02,270
Che odore!
379
00:35:03,800 --> 00:35:07,970
Non pagano l'affitto, ma hanno combinato un pasticcio
380
00:35:08,780 --> 00:35:12,480
cosa fai?
381
00:35:12,710 --> 00:35:14,250
Chiedo scusa
382
00:35:14,780 --> 00:35:18,120
Il custode non è qui oggi
383
00:35:18,120 --> 00:35:22,920
se non c'è un detergente, puliscilo tu stesso
384
00:35:23,660 --> 00:35:24,360
scusami
385
00:35:24,660 --> 00:35:28,260
a causa di persone come te, i prezzi delle case stanno crollando
386
00:35:30,100 --> 00:35:33,600
tuttavia, dove puoi capire i problemi delle persone normali
387
00:35:36,970 --> 00:35:39,170
Ehi, tu!
388
00:35:39,770 --> 00:35:41,070
perché sei così silenzioso?
389
00:35:43,540 --> 00:35:45,080
qual è il problema?
390
00:35:45,780 --> 00:35:47,910
hai perso completamente la paura?
391
00:35:48,620 --> 00:35:50,880
non ti vergogni?
392
00:36:00,530 --> 00:36:01,560
Chiedo scusa
393
00:36:02,760 --> 00:36:08,630
Questo è tutto, mi dispiace, è il tuo posto. Devi pagare per gli errori
394
00:36:10,540 --> 00:36:11,340
tenere
395
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
Cosa stai facendo?
396
00:36:27,550 --> 00:36:28,990
Cos'hai che non va?
397
00:36:29,290 --> 00:36:30,760
Cosa fai?
398
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Bene, fai qualcosa!
399
00:37:11,430 --> 00:37:12,360
Walkie-talkie!
400
00:37:15,870 --> 00:37:16,740
C'è qualcuno qui?"
401
00:37:17,240 --> 00:37:17,670
Sto ascoltando
402
00:37:17,870 --> 00:37:19,570
Non lasciare uscire nessuno! Chiudi la porta.
403
00:37:19,570 --> 00:37:20,740
capito
404
00:37:21,580 --> 00:37:22,810
Chiudi tutte le porte!
405
00:38:27,610 --> 00:38:28,740
Che diavolo?
406
00:39:51,730 --> 00:39:53,460
c'è qualcuno?"
407
00:39:53,460 --> 00:39:54,760
Aperto
408
00:39:58,200 --> 00:40:01,030
c'è qualcuno?" apritelo
409
00:40:01,030 --> 00:40:03,040
aperto
410
00:40:09,610 --> 00:40:12,510
qui va bene, normale
411
00:40:14,350 --> 00:40:15,950
e questa parte
412
00:40:15,950 --> 00:40:17,150
che cazzo
413
00:40:17,450 --> 00:40:18,220
va bene
414
00:40:19,090 --> 00:40:21,990
c'è qualcuno?" aprire!
415
00:40:22,790 --> 00:40:24,090
Per favore aprilo!
416
00:40:24,090 --> 00:40:25,220
Aprilo presto!
417
00:40:30,530 --> 00:40:31,530
Quello che è successo?
418
00:40:31,530 --> 00:40:32,030
qual è il problema?
419
00:40:32,030 --> 00:40:37,640
C'è un mostro in questo edificio! Il mostro!
420
00:40:37,640 --> 00:40:42,840
quindi avrebbero chiamato la polizia, perché sono venuti di corsa da noi?
421
00:40:42,840 --> 00:40:44,210
Non posso chiamare la polizia!
422
00:40:45,080 --> 00:40:48,510
se qualcuno lo scopre, i prezzi caleranno completamente, non puoi chiamare la polizia!
423
00:40:48,920 --> 00:40:50,750
e che tipo di mostri ci sono?
424
00:40:50,750 --> 00:40:52,650
Non lo so
425
00:41:00,060 --> 00:41:03,930
Il mostro è lui, lui, il Mostro!
426
00:41:03,930 --> 00:41:05,460
Cosa dovrei fare?
427
00:41:06,000 --> 00:41:15,910
Facciamolo, tu prendi il mostro e io farò finta
che non mi devi nulla per l'affitto
428
00:41:18,910 --> 00:41:19,680
Davvero?
429
00:41:19,680 --> 00:41:20,350
Sicuro.
430
00:41:20,350 --> 00:41:21,710
Guarda, ci sono dei testimoni qui
431
00:41:21,720 --> 00:41:22,310
Lo so.
432
00:41:22,320 --> 00:41:25,980
perché eri d'accordo, non sai mai che tipo di ponte ci sia
433
00:41:26,150 --> 00:41:28,120
Andiamo a scoprirlo
434
00:41:28,660 --> 00:41:32,060
Sento nel mio istinto che questo porterà un successo clamoroso al nostro spettacolo
435
00:41:32,060 --> 00:41:32,990
esattamente
436
00:41:32,990 --> 00:41:36,260
registriamo un rapporto
437
00:41:38,130 --> 00:41:39,400
Esatto, andiamo
438
00:41:49,340 --> 00:41:49,840
stai bene?
439
00:41:49,840 --> 00:41:50,440
Che cosa?
440
00:41:51,980 --> 00:41:53,510
Sì, sto bene.
441
00:42:12,400 --> 00:42:13,030
Aspetta
442
00:42:31,820 --> 00:42:33,490
Bene, aprilo già!
443
00:42:43,060 --> 00:42:44,630
Aiutami!
444
00:42:46,030 --> 00:42:48,070
È uno zombie.
445
00:42:48,070 --> 00:42:50,400
È uno zombie
446
00:42:50,400 --> 00:42:51,440
Dobbiamo toglierlo!
447
00:43:23,740 --> 00:43:24,900
Dobbiamo andarcene!
448
00:43:25,440 --> 00:43:26,310
più veloce
449
00:43:42,820 --> 00:43:45,190
veri zombie
450
00:43:45,190 --> 00:43:46,560
Devo chiamare la polizia.
451
00:43:46,560 --> 00:43:47,530
Capo, dammi il telefono.
452
00:43:47,530 --> 00:43:48,760
non puoi chiamare la polizia!
453
00:43:48,760 --> 00:43:49,330
Cosa intendi?
454
00:43:49,330 --> 00:43:50,530
Prego!
455
00:43:50,660 --> 00:43:52,830
devi prima postare il video e poi chiamare
456
00:43:52,830 --> 00:43:54,900
il video è venuto bene!
457
00:43:54,900 --> 00:43:58,040
dimentica il video! Dobbiamo chiamare la polizia
458
00:43:58,610 --> 00:44:00,670
questo ci renderà tutte stelle!
459
00:44:00,670 --> 00:44:01,470
Aspetta
460
00:44:01,570 --> 00:44:02,710
signore
461
00:44:04,010 --> 00:44:06,780
Questa è la chiave della nostra gloria!
462
00:44:06,780 --> 00:44:07,580
signore
463
00:44:14,720 --> 00:44:15,950
Aspetta
464
00:45:51,350 --> 00:45:53,050
Dae hyun! Dae hyun!
465
00:45:53,050 --> 00:45:53,950
Dobbiamo salvare Dae hyun
466
00:45:53,950 --> 00:45:54,350
stare in piedi
467
00:45:54,350 --> 00:45:55,090
Dobbiamo aiutarlo
468
00:45:55,090 --> 00:45:56,790
no
469
00:46:30,760 --> 00:46:31,990
Dae Hyun è lì.
470
00:46:31,990 --> 00:46:33,960
l'hai spinto a salvarti il culo!
471
00:46:35,560 --> 00:46:39,660
Lasciami andare!" Chi credi di essere?
472
00:46:39,670 --> 00:46:41,000
che feccia sei
473
00:46:42,140 --> 00:46:43,900
smettila
474
00:46:44,470 --> 00:46:47,910
Andiamo, dobbiamo chiamare la polizia
475
00:46:54,650 --> 00:46:58,150
Assolutamente no! Per favore, non farlo!
476
00:46:59,120 --> 00:47:01,590
Devo vendere questo edificio.
477
00:47:02,060 --> 00:47:06,560
Se qualcuno lo scopre, non affitterò più stanze
478
00:47:07,090 --> 00:47:10,800
Per favore aiutami, non chiamare la polizia!
479
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
Svegliati adesso
480
00:47:12,400 --> 00:47:14,300
hai visto che lì è stato mangiato un uomo?
481
00:47:14,530 --> 00:47:16,230
Cosa c'entra con me?
482
00:47:17,170 --> 00:47:20,140
Perché sta succedendo questo nel mio edificio?
483
00:47:22,480 --> 00:47:23,240
Perché...
484
00:47:24,380 --> 00:47:25,340
Non è stata colpa mia.
485
00:47:25,340 --> 00:47:25,840
Perché...
486
00:47:28,920 --> 00:47:30,450
No. il mio edificio!
487
00:47:31,350 --> 00:47:33,390
È un edificio!
488
00:47:34,250 --> 00:47:37,360
Questo è tutto quello che ho!
489
00:47:37,360 --> 00:47:38,090
signora
490
00:47:40,390 --> 00:47:41,190
signora
491
00:48:06,820 --> 00:48:07,720
vai via
492
00:48:44,760 --> 00:48:46,490
Maledizione, sta arrivando.
493
00:49:18,210 --> 00:49:21,230
Aiutami! Aiutami!
494
00:49:26,200 --> 00:49:27,760
Andiamo, Min Jung.
495
00:50:50,850 --> 00:50:51,850
Min-jung
496
00:51:19,350 --> 00:51:20,870
Min Jung, stai bene?
497
00:52:02,120 --> 00:52:03,450
Hyun Suk...
498
00:52:06,290 --> 00:52:07,920
Hyun suk.
499
00:52:08,900 --> 00:52:11,340
Dove sei, Hyun Suk...
500
00:52:18,310 --> 00:52:19,740
Min Jung, stai bene?
501
00:52:19,740 --> 00:52:21,210
hai visto qualcosa?"
502
00:52:25,350 --> 00:52:26,380
Non c'è...
503
00:52:27,850 --> 00:52:30,780
allora, cosa facciamo adesso?
504
00:52:33,020 --> 00:52:36,890
per prima cosa andiamo in ufficio ed entriamo in contatto con il mondo esterno
505
00:52:37,690 --> 00:52:40,560
poi troveremo un posto sicuro
506
00:52:40,560 --> 00:52:43,000
e come raggiungere l'ufficio?
507
00:52:43,270 --> 00:52:45,340
Se usciamo, i mostri ci attaccheranno.
508
00:52:45,360 --> 00:52:48,930
Non preoccuparti. Sono un campione di taekwondo.
509
00:52:49,520 --> 00:52:50,460
Ti proteggerò.
510
00:52:51,600 --> 00:52:52,400
mi credi?"
511
00:52:54,040 --> 00:52:58,010
Dannazione, non possiamo combattere lì dentro!
512
00:52:58,010 --> 00:52:59,650
Non c'è modo.
513
00:53:00,670 --> 00:53:03,140
Possiamo... possiamo...
514
00:55:51,790 --> 00:55:52,620
Dae Hyun.
515
00:55:53,790 --> 00:55:54,820
Dae Hyun.
516
00:55:57,200 --> 00:55:57,900
Dae hyun!
517
00:56:16,540 --> 00:56:17,840
Tienilo così e basta.
518
00:56:18,680 --> 00:56:21,810
Se vieni catturato, fai così
519
00:56:22,720 --> 00:56:24,450
allora così
520
00:56:24,450 --> 00:56:26,090
Fallo e basta.
521
00:56:31,060 --> 00:56:33,990
Dae Hyun, svegliati!
522
00:56:37,560 --> 00:56:38,590
Dae Hyun.
523
00:56:40,300 --> 00:56:41,430
Dae hyun!
524
00:56:58,800 --> 00:56:59,800
Dae Hyun.
525
00:57:00,800 --> 00:57:02,030
Dae hyun!
526
00:57:04,270 --> 00:57:05,400
Per favore calmati
527
00:57:11,770 --> 00:57:13,310
Non è più Dae Hyun.
528
00:57:13,880 --> 00:57:14,780
Presto, andiamo
529
00:58:19,340 --> 00:58:20,240
Non puoi chiamare da qui
530
00:58:22,450 --> 00:58:23,580
è bloccato qui
531
00:58:31,360 --> 00:58:32,690
Non funziona neanche la linea fissa.
532
00:58:39,230 --> 00:58:39,930
Min Jung.
533
00:58:54,480 --> 00:58:55,210
signore
534
00:58:55,720 --> 00:58:56,920
Ok, lo scopriremo
535
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
È morto?"
536
00:59:41,690 --> 00:59:42,630
Non lo so.
537
00:59:42,630 --> 00:59:43,860
Dobbiamo andarcene
538
01:00:49,340 --> 01:00:50,280
Tutto sembra essere chiaro
539
01:01:07,610 --> 01:01:08,350
Aspetta.
540
01:01:33,230 --> 01:01:34,110
Cosa faremo?
541
01:01:42,060 --> 01:01:42,760
andiamo
542
01:02:06,820 --> 01:02:07,790
Min Jung, andiamo
543
01:02:36,880 --> 01:02:38,080
Min Jung, qui
544
01:02:45,860 --> 01:02:47,460
Li distrarrò
545
01:02:47,730 --> 01:02:48,960
tu rimani qui
546
01:02:49,400 --> 01:02:50,660
Cosa hai intenzione di fare?"
547
01:02:52,600 --> 01:02:53,670
Non aver paura
548
01:02:53,800 --> 01:02:55,770
Sono il campione, ricordi?
549
01:03:29,110 --> 01:03:29,540
Hyun Suk!
550
01:03:30,980 --> 01:03:33,540
Hyun Suk!
551
01:06:10,220 --> 01:06:11,680
Hyun Suk, stai bene?
552
01:06:12,720 --> 01:06:13,120
sì
553
01:08:40,100 --> 01:08:41,730
prendilo
554
01:09:04,920 --> 01:09:05,820
Min Jung
555
01:09:10,500 --> 01:09:11,430
hyun suk
556
01:09:20,710 --> 01:09:22,870
Hyun Suk, come stai?
557
01:09:26,350 --> 01:09:27,550
sei stato morso?"
558
01:09:31,950 --> 01:09:33,050
sembra così
559
01:09:39,360 --> 01:09:41,500
Min Jung, vattene
560
01:09:45,100 --> 01:09:46,730
Come farò ad andarmene da solo?
561
01:09:47,830 --> 01:09:48,870
devo
562
01:09:51,640 --> 01:09:53,670
Diventerò uno zombie
563
01:09:54,610 --> 01:09:56,040
andarsene velocemente
564
01:09:59,950 --> 01:10:03,320
Troveremo una soluzione, andremo insieme
565
01:10:03,320 --> 01:10:04,220
Partiamo insieme
566
01:10:08,650 --> 01:10:09,760
non essere sciocco
567
01:10:10,660 --> 01:10:11,560
vai via e basta
568
01:10:24,970 --> 01:10:31,210
Volevo davvero venire al concerto con te
569
01:10:36,020 --> 01:10:36,820
Visto che non mi resta molto tempo,
570
01:10:39,490 --> 01:10:40,950
Posso darti un abbraccio?"
571
01:11:06,710 --> 01:11:07,650
va tutto bene
572
01:11:08,780 --> 01:11:09,780
Ora vai via
573
01:11:14,490 --> 01:11:15,690
non c'è bisogno di restare qui troppo a lungo
574
01:11:16,590 --> 01:11:17,760
Ti accompagno fuori
575
01:11:38,080 --> 01:11:39,410
questo... plug-in?
576
01:11:43,750 --> 01:11:45,020
ti hanno morso?"
577
01:12:05,640 --> 01:12:08,470
Io... semplicemente..."
578
01:12:13,010 --> 01:12:14,050
Allora andiamo insieme
579
01:12:15,480 --> 01:12:16,780
oh, merda
580
01:12:26,130 --> 01:12:27,130
vieni o cosa?"